In Kapstadt haben wir so wahnsinnig viele Bilder geknipst, dass ich euch heute noch einmal ein kleines Diary zeigen möchte. Dem Strand von Llandudno, dem Tafelberg, dem Strand von Muizenberg und der Albert Street habe ich bereits einzelne Posts gewidmet, heute folgen jede Menge Bilder von einem wunderschönen Sonnenuntergang, dem Strand von Noordhoek, der Waterfront und dem ein oder anderen atemberaubenden (da gab es einige) Ausblick über das Kap. Viel Spaß mit den Bildern!

—————————–

Have fun with a few more pictures of beautiful Cape Town and it’s surroundings.

Wow, was für eine Stadt! Seit vorgestern sind wir nun in Singapur und kommen aus dem Staunen gar nicht mehr heraus. Besonders imposant: Die Marina Bay mit all den ausgefallen Gebäuden, den Gardens by the Bay, einem Teil der Formel 1 Strecke, dem beeindruckenden ArtScience Museum in Lotusblumen-Form, dem wohl außergewöhnlichsten Louis Vuitton Store (den zumindest ich jemals gesehen habe) und natürlich dem weltberühmten Marina Bay Sands Hotel. Noch eindrucksvoller sieht all dies aus, wenn es nachts beleuchtet ist. Und genau das hat Chris mit der Kamera für euch eingefangen.

———————–

What a city! We are in Singapore since Wednesday and we are amazed. Particularly impressive: The Marina Bay with all the fancy buildings, the Gardens by the Bay, a part of the Formula 1 circuit, the impressive ArtScience Museum in Lotus Flower shape, the most remarkable Louis Vuitton store (which I’ve ever seen) and of course the world famous Marina Bay Sands Hotel. Even more impressive at night. And that’s what Chris has captured with the camera for you.

Es gibt ein paar Dinge, die bei jedem Kapstadt-Besucher ganz oben auf der To-Do-Liste stehen. Wie zum Beispiel eine Fahrt (oder bestenfalls ein Aufstieg) auf den Tafelberg. Eigentlich muss man viel eher von einer Platte , einer Art „Tafel“, als von einem Gipfel sprechen. Daher hat das Wahrzeichen der Stadt schließlich auch seinen Namen. Man sollte sich unbedingt die Zeit nehmen, durch den Nationalpark nach oben zu wandern (Definitiv auf der To Do Liste für den nächsten Kapstadt-Besuch!), aber auch eine Fahrt mit der Bahn ist ein Erlebnis. Die Fahrt dauert nur fünf Minuten, die Aussicht aus der runden, sich drehenden Gondel ist grandios. Oben angekommen wird schnell klar, warum der Tafelberg zu einem der Sieben Neuen Weltwunder gekürt wurde. Die Kulisse ist einfach atemberaubend. Der Berg schmiegt sich um die Stadt, die ihm zu Füßen liegt. Von oben sieht man prachtvolle Villen, Traumstrände, Robben Island und natürlich den Lions Head. Ein wirklich besonderes Erlebnis, das wir natürlich in Bildform für euch festgehalten haben.

———————–

There are several things that are on the very top of the to-do list from every single Cape Town visitor. There is for example the trip to the Table Mountain, the city’s landmark which is rather a platform. In addition, there is the hike through the national park (on my to do list for our next Cape Town visit) or the run with the train which you should definitely dedicate some time to. The travel to Table Mountain lasts for five minutes and the view from the rotating gondola is terrific. As soon as you arrive on the top it is quite obvious why the Table Mountain got declared to the Seven New Wonders of the World. The scenery is just breathtaking. The mountain surrounds the city and from the top you can see magnificent villas, dream beaches and Robben Island as well as Lions Head. Indeed, it’s been a unique experience as you can see in our images below.

Wir haben noch mindestens (!!!) 198.937.731 Bilder aus Südafrika auf dem Laptop, die alle nur darauf warten, mit euch geteilt zu werden. Los geht es mit ein paar liebsten Schnappschüssen, die euch heute zusammen mit meinen Top 3 Kapstadt-Highlights bei Conleys zeigen möchte.

Bevor ich Kapstadt selbst erleben durfte, hatte ich immer zwei ganz bestimmte Bilder vor Augen: Den Blick vom Tafelberg herab und die berühmten bunten Umkleidekabinen, die man am Strand von Muizenberg findet. Als wir an unserem ersten Nachmittag dort ankamen, war das Wetter nicht mehr ganz so berauschend, weshalb „Am Strand liegen und im Indischen Ozean plantschen“ leider ins Wasser fiel. Stattdessen nutzten wir die Chance für ein spontanes Shooting mit meinem Strand-Outfit in traumhaft farbenfroher Kulisse. Zur weißen Bluse von Hallhuber habe ich einen blauen Rock von Asos, die Leo-Sandalen von Conleys Black, meine AJ Morgan Sonnenbrille und das Seidentuch aus der neuen Josie loves Passigatti Kollektion kombiniert.

———————-

One of the highlights close to Cape Town: The colorful changing rooms on the beach at Muizenberg. We jumped at the chance to take some outfit pictures with a breath-taking backdrop.